--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
片名: 愛的永恆歡樂
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調: 這時那時 翻譯: 這時那時 照鈴兒 紫皇 XOXIXI 校對: 這時那時
改編自JANETTE OKE的暢銷小說
Maddy 親愛的 你的襯衫
Jeff 他總能睡過頭
- 我的小甜心在哪裡? - 你的好女兒 抱好了
好的
- 媽媽要不來及了 你自己把襯衫穿上 - Matthew
多謝了
- Jeff - 對不起
- Cookie又該擠牛奶了 - 我忘了
給我吧 寶貝
真是我的好女兒
- 早啊 Jeff - 早
嗯 這些不是生牛排...
不過你都得把早餐吃了 Jeff
- 早 - 早 Scottie
嗯?
感謝上帝所賜...
我們心懷感激之情 阿門
阿門
你可以慢點吃吧 沒有你他們又沒法開始
老師遲到就會給學生樹立一個壞榜樣
Cookie 你能照顧下她嗎?
哦 好 來吧 小不點兒
- 好了 寶貝 - 我們也得快點兒
- 我們得把奶牛趕到南面的小河邊 - 我就來
- 好了 Maddy 你要聽Cookie的話 好嗎? - 好的 長官
你要聽他的 讓你午睡的時候就午睡 別惹麻煩
我們一天都要去追小兔子 摘小花兒
好好玩一玩 看到爸爸了嗎?
Missie啊?
怎麼了? 是我落下什麼了嗎?
不是
我... 我只想祝你度過愉快的一天
"祝你度過愉快的一天" 嗯 謝謝
你也一樣
你到底想說什麼 LaHaye先生?
我討厭還要靠你教書來補貼家用
但是因為乾旱和牛疫...
牛群都長不大
嗯 只有上帝才知道它們該長多大
求上天保佑吧
- 你說得對 - 我知道
我得走了 否則Tettsford Junction就要另覓老師了
我愛你
- 祝今天愉快 - 你也是
往上趕!
- 加油 Jeff! - 快幫幫我
把它們趕到這後面來!
- 快走! - 駕!
快點! 快走啊!
- 加油! - 真是聽話
快點! 趕過來!
- Scottie Jeff! - 什麼事? - 怎麼?
把牛群趕到河那邊 一會兒在那跟你們碰面
- 好的 - 好的
吁
下午好 LaHaye先生
Doros鎮長 Abel
- 什麼風把你們吹到這兒了? - 你一直是個爽快人 是吧?
我向來如此 Sam
所以我們才來見他 Abel
總能一語中的... 直面錯誤
你的不期而至應該不只為了這一通讚美之詞吧
是公事 Willie
Tettsford Junction需要一名警長
如果你在這兒是為了給我這一職位 那麼我完全不意外
- 我來給你工作 - 可惜我不是這塊料 Doros
聽我說完 Willie
這工作 呃 有很高的獎金
你會有份穩定的收入
- 為什麼是我? - 因為你人緣好
你能保證這一帶的治安 把工作做好
很感激 但... 我沒興趣
你也看到了 我得全心照料這牛群 直到把它們賣掉
好吧 我會聘到一名警長的 Willie
我要找到一個像你這樣正直的人 來擔任這個職務
那樣的話 你能養家餬口 也能為整個鎮出力
考慮一下 Willie
今天有個驚喜哦 孩子們
有人給我們捐贈了嶄新的讀物
- 嗯 Annie? - 能讓我們自己保管嗎?
每人都有一本...
可以在年底的時候歸還
能幫我發一下嗎?
給 好的 去那兒
請大家打開書本...
在第一頁寫上你們的名字
用鉛筆把名字寫得漂亮些
- LaHaye太太? - 嗯
我這本已經寫了一個名字
是"Samuel H. Doros"
因為是Doros鎮長贈送的
沒有他的慷慨相贈 我們就沒有這些讀本
大家注意了
我們就從簽名開始
開始吧
翻到第三頁
吁
嘿 Mandy!
還要多久?
隨時都會到
- 看看誰醒了 - 哦
Kathy小姐也要來湊湊熱鬧 對吧?
你們兩個一定要有禮貌
雖然我們住在西部 但沒必要表現得那麼野
我看到他們了! 我看到了!
哦 他到了! 他到了!
爸!
吁
來吧 小甜心
哦! 爸! 你來了!
哦 你終於來了!
我來了 我來了 小甜心
哦 你永遠這麼可人
我向你母親保證過...
要記住這些時刻
哦 爸 你不知道我有多麼想念你
你媽媽和弟弟們都很好 他們也希望能來
但車馬費對我們來說太貴了
我真希望他們也來了...
真高興你沒有拖得更久
我和你母親都覺得是時候來了
我們都知道上天主宰著
因為突然之間
一切都變得那麼有條不紊
我竟然在這裡... 和你在一起... 寶貝
- 哦! - 我的小天使
我是那麼想你
哦! 來看看你的外甥們...
這幾年我都有給你寫信
你還是這麼漂亮
- 嘿 外公 嘿 - 嘿
這是Maddy
馬車不好走
說真的 我得步行回去
- Kathy已經睡了 - 好像不哭不鬧就放棄了
哦 今天和外公的相聚把她累壞了
嗯 我也很激動
我和Marty有幸從Missie的信中...
瞭解了你們的情況
但現在終於能把名字和臉對應起來了
一直分離的這段時間 大家都很艱難
我知道你們經歷了一些坎坷
但上帝與我們同在
這一帶的牧場主都度過了幾年的困難時期
連年乾旱使草場都荒蕪了...
牛疫又在這裡蔓延
幸運的是 還有我的教師工作補貼家用
我們只需要熬過這段時間...
到春天把牛群賣了就會有所好轉
祈禱那豐收的一天 好好慶祝一下
我也為你們祈禱
同時 很慶幸自己和你們在一起
為什麼穿衣服的時候總是要逃走呢?
- 過來 - 來回攪拌
今早我可以帶咱爸去看看牛群
讓我先看一眼那寶貝小外甥
- 小甜心 - 我去讓Kathy起床
難得今天睡這麼晚
- 早啊 - 早
Willie啊!
- 繼續攪拌 - Willie!
拿過來
- 怎麼了? - 她沒有呼吸了
- Kathy? 醒醒 - Willie!
- 她沒有呼吸了! - Kathy?
- 哦 天哪! - Kathy?
- Jeff 快出去! Kathy? - 哦 天哪!
哦 寶貝 別這樣!
什麼?
- 怎麼了? - Kathy! Kathy 求你了!
- 哦 天哪! - 哦 上帝 不!
- 不 Kathy 別這樣 - 過來 孩子 過來
Kathy! 加油!
加油! 加油!
抱緊我
悲傷吞噬著我們
情感背叛了我們
不知怎麼 上帝...
讓我們在你的承諾中舒口氣吧...
你要保證Kathy安全地在你的臂彎裡
安心地在天堂裡...
那裡沒有眼淚 沒有痛楚...
沒有突然的死亡
只有歡樂 平靜... 還有愛
上帝 請與Missie和Willie及他們全家同在
陪伴著他們走過悲傷
攙扶著他們度過坎坷
在他們要放棄的時候...
鼓勵他們
- 阿門 - 阿門
小心
上帝會保佑你們的
我... 我沒事 Willie
真的 我可以熬過來
Sonny 你要照顧好小寶貝Kathy
不要讓她被嚇著
她是個小不點 會很孤獨...
現在她錯過了所有的...
我是Colette Doros
我真的為你的妹妹感到遺憾
不知道該說什麼
- 我也是 - 太遺憾了
請接受我的弔慰 Davis先生
這真的很不幸
很遺憾
謝謝
- 哦 小甜心 - 嗨
呃 Davis先生 這是我女兒 Colette
Colette 這位是Clark Davis先生...
LaHaye太太的父親... 也是小Kathy的外公
- 對你的遭遇我深表遺憾 - 謝謝
- 太不幸了 - 謝謝
Colette 呃... 她休假在家
她之前一直在東部Millington Finishing學校進修
很不錯
有女兒就是這樣
她們能傷透父親的心
何止如此
說得對
是的
很怪異...
突然之間 天翻地覆
讓一個人對一切... 都充滿質疑
嗯 困難全過去了
其實 當你幾年前僱用我的時候...
我為你工作...
比起自己經營 為別人打工可以少擔心很多
現在我成家了 Melinda懷孕了...
我才意識到在緊急關頭...
我是多麼希望處理好問題
我像往常一樣抱她去睡覺
我睡覺之前查看了她一下 她一切安好
第二天早上 我... 我叫她起床 她就...
她沒有...
她沒有呼吸了
我只是希望她安全...
受保護
Missie啊
我會沒事的
照顧得真不錯啊 Henry
謝謝
或許...
你應該堅持你從前的行業
從你華麗的辭藻可以判斷...
你對上帝的瞭解 比你對牲畜的瞭解要多得多
- 這是匹新馬嗎? - 這是我岳父給我妻子的禮物
多好的禮物啊
Kathy呢?
你忘了嗎?
- 我們說過 她去找天使了 - 在天堂嗎?
- 是的 寶貝兒 - 為什麼?
不知道
- 早安 - 早安 Missie
- Maddy還在睡嗎? - 是啊
你要幹什麼?
今天上課 我這次要早點開始
Jeff 能幫我準備好馬嗎?
Missie 現在開始太早了
Jeff 幫我準備馬去
Missie 好吧
我覺得你還沒準備好回去教課
聽著 不是我願意這樣的
我們得工作 我們需要錢
- Cookie 今天你能幫我照看Maddy嗎? - 好的 太太
能不能把她的搖籃和其它東西挪到穀倉裡?
一會兒見
嗨
噢? 你一個人在這嗎?
嗯 我無所謂
這使我在工作之餘還能思考
"白鯨記"?
我覺得這是Melville寫過最棒的書
是啊 Ishmael和他的捕鯨航海之旅
在近期的作家中 我更喜歡Dickens
"遠大前程"我看到一半了
"夜晚時分 霧氣也開始消散...
在消散的夜霧所呈現的漠漠一片寧靜夜色中...
我看不到有再一次和她分離的陰影"
這是那本書最後的幾句話
我不是有意"劇透"
但你還是得讀完
你不能騎得那麼快
地上都是車痕和草原鼠洞
你不必擔心我 我是個熟練的騎手
我是為馬擔心
你父母怎麼樣了?
噢 他們是...
- 他們不是我父母 - 他們不是?
嗯 LaHaye夫婦在我11歲的時候 收養了我...
就在我哥哥Sonny死之後
- 噢 抱歉 - 呃
這匹馬... 看起來很眼熟
嗯 好看吧? 我父親剛給我買的
你為明天的冒險做好準備了嗎?
什麼? 噢
呃 可能吧
好的
再見
LaHaye太太
- 噢 怎麼了? - 你沒看我的畫
噢 不好意思
太可愛了
上面畫的是你在天堂的小女兒
為什麼?
我教不了了
我今天試過 可是我... 不行
情況會變好的
哎 也許會 也許不會
我知道 我沒法回到過去了
誰來了 Abel?
是LaHaye
嗨 Willie
如果聘書還有效的話 我來應聘警長職位
聘書依然有效
進來吧 我們細談
"Samson找到上帝 對他說...
上帝 記住我...
我祈禱 賜予我力量
我祈禱 僅此一次 上帝"
爸!
嗯! 嘿 小傢伙
爸 你抱得太緊了
Cookie在爐灶上給你留了一些晚飯
今天Doros鎮長給了我份工作
- 什麼樣的工作? - 他們需要一個警長
- 我們沒討論過此事 - 但是 我們需要錢
- 我們要保住牧場! - 誰來經營牧場?
Scottie來
Missie 你手指流血了
我一點也沒察覺
William LaHaye 作為Tettsford Junction的警長...
你的責任重大而廣泛:
包括卻不限於以下幾點 維持安定...
執行法庭決議和授權令...
留置權到期後 沒收債務人的財產...
需要時遞送材料 張貼告示
你願意發誓...
把承諾作為你的契約 聖經作為你的道德標準...
- 去承擔這些責任嗎? - 我願意
我以Tettsford Junction鎮長的名義 宣佈你正式就職
恭喜你 LaHaye警長
嗨
你好
你有點像個冒險的人物了
- 是嗎? - 來吧 跟我來
- 我... 不行啊 我有活兒要完成 - 一會兒再做嘛
人不應該半途而廢
人應該自由安排自己的生活 支配自己的時間
作出自己的決定 來吧
來吧
Cookie啊
我要給Scottie和Jeff帶點吃的 準備好了嗎?
正做著呢
- Maddy在睡午覺嗎? - 是啊 先生
她怎麼樣了?
呃 先生 她不吃東西...
也不肯出屋
- 就像是... - 就像是她靜止了一樣
好像她靜止了一樣
我們為什麼不給她嘗嘗你熬的湯?
- 聞起來真香 - 哦 是啊
Missie啊?
我一直在祈禱...
祈求上帝賜你安慰
- 我給你帶來了吃的東西 - 我吃不下
求你了 即使你不餓 也得試試啊
求你了 爸 讓我靜一靜
不能這樣 親愛的
我那麼愛你
嗨 Roy
Doros啊!
Doros啊! 給我滾出來!
Doros 你個懦夫! 滾出來!
你要逃跑藏起來...
還是像爺們一樣面對我 Doros?
你不能藏在錢眼裡 是不是 啊?
Joe Paxson? 是你嗎?
是我 你是誰?
我是Willie LaHaye 新上任的警長
幹點警長的活兒 把那個騙子Doros鎖起來
你為什麼不把槍放下? 我們談談吧
談談也不能挽回土地 還是子彈說的算!
來吧 Joe 去我辦公室喝點咖啡
我們就能解決此事...
找到困擾你的原因
Doros才是惹根
Samuel "大騙子" Doros!
喂 Joe Joe
你不想這樣... 這樣解決問題
他毀了我全家
嘿 你要幫我對嗎 LaHaye?
是啊 我進去幫你...
我們喝點咖啡 睡個午覺
別怕
鎮上有個壞蛋 Willie
湯要涼了
- 這麼固執啊 - 是啊
有好幾百本書吧
我母親把它們從老家波士頓海運過來的
父親常說她 活在書的氣息中
"莎士比亞全集"
- 你讀過很多莎士比亞的書嗎? - Missie讓我讀過"羅密歐與朱麗葉"
- 特別浪漫 是吧? - 嗯 我幾年前讀過
那時候 我對毒藥和匕首更感興趣
是啊 如果你現在讀的話...
- 或許你對浪漫更感興趣 - 也許吧
如果你現在讀 你會明白...
儘管他們很年輕 他們卻明白自己的心意
他們明白他們擁有真愛
如果你喜歡 可以借去看
- 真的嗎? - 我沒有理由拒絕
我是說 我們還要見面的 是吧?
我得說 有些書借出去 恐怕容易被弄壞的
Jeff和我出去騎馬了 我想帶他參觀我們的圖書室
這裡... 我從來沒見過這麼棒的地方
是啊 你也知道 這是我的辦公室 我有工作要忙
父親 我還有幾本書要給Jeff看
恐怕你們得等等了 Colette
- 但是 父親... - 沒關係
你父親很忙
- 再見 先生 - 再見
真抱歉 我父親不是總如此無禮的
別擔心
- 我下次見你的時候 就把書給你 行嗎? - 別 別這樣
這會惹火你父親的
我在穿著上能夠自己決定時...
我就已經把他惹火了
你聽起來像是個愛唱反調的女孩子
我是個明白自己需求的女人
那會怎麼樣呢?
我想花更多時間與你相處
呃 除非你不願意
我... 我很抱歉 我表現得像個被寵壞的孩子
- 我... - 沒事
不 我喜歡那樣
Colette啊
寶貝兒 過來坐下
那麼 你是不是習慣於 呃 和陌生小伙子相處?
他怎麼能是個陌生小伙子呢 父親
我和你在LaHaye家的牧場見過他
後來你就經常和他來往?
我見過他幾次
在家就這麼無聊嗎...
以至於花時間和那樣的人相處?
你得給他個機會
他會讀書 會幹農活還懂養馬
一旦瞭解 你一定會喜歡上他的
親愛的 這好像不大可能
因為你要回學校上學...
他也要回去做他該做的事
你回來晚了
我不想吵醒你的
你沒吵到我
我只是躺在這裡思考
Willie啊
Kath那件事發生後你哭過麼?
沒有
請進警長 Doros先生在等你
各位好
是LaHaye警長啊
希望你有好胃口 請坐吧
好的 謝謝
我有些亟待解決的事情 需要你解決一下
好像Henry和Melinda Klein他們跟我發生了點 嗯
怎麼說呢 讓我進退兩難的事情?
Henry和Melinda是我的好朋友
我相信他們是好人
但是他們必須像其他人那樣還債
去年收成不好
你看 Klein用他的土地和家畜作擔保...
跟我借了一大筆錢
他們幾次沒還款了
- 他欠你多少錢? - 很多
他必須還我錢 不然你就要把他趕出他的房子
像Joe Paxson一樣?
我知道他在鎮上引起的騷動
"笨蛋酒鬼"
這個人一無所有了
他甚至不得不送走他的妻女 因為他養不起她們了
你知道嗎 我還記得...
小時候我接連幾天食不果腹的日子
而當我終於有吃的時候...
我感覺更加痛苦...
因為我忙著考慮下一頓在哪裡 而食不知味
這一切都因為我有個軟弱的父親
他建立了家庭...
卻又讓別人奪走了一切
我不像我父親 LaHaye
可是 你擁有方圓幾百里最大的房子啊
你要知道...
我絕對不會滿足我現有的財富
如果趕走Paxson那樣的人能滿足我 就趕走他們吧
而且我拒絕...
被生活擊倒
LaHaye 我們都要做選擇
比如你
選擇做警長...
來養家餬口
而Paxson...
他選擇養牲口...
結果那些牲口卻到了別人的餐桌上
- 什麼? - 哦 對了
等你回監獄了...
你可以謝謝Joe Paxson給的牛排
這頓是他請的
我要回鎮上去了
哦 警長
你沒忘了什麼嗎?
現在這些文件...
讓我能在Henry Klein拖欠債務的情況下 合法得到他的一切財產
如果他有錢還我 那當然沒問題
如果沒有 就請你履行你的職責 警長...
你要通知他
七天內 搬出他的房子...
並且留下他所有的財產還有牲口
好吧 你去告訴Doros...
我賣了這些牛就還錢給他
那還得有一個月呢
聽著 那份貸款合約上寫明 你必須現在就還給他一些東西
你至少要給個最低額度的還款
也許你能賣點東西
我把所有能賣的都賣了
而且 你知道的 Melinda懷孕了
你幹什麼不告訴我 事情已經這麼不可收拾了?
我估計還祈禱著奇跡發生吧
Doros會逼你離開的 Henry
- 他會奪走你的土地 - 先讓他跨過我的屍體
別說這樣的話 一點用都沒有
法律規定你有7天時間還款 不然我只能把你趕走了
- 嗨 爸 - 早上好
你今天起得好早
跟你說 Scottie... 真是個老硬漢
他讓我比拉破犁的牧工還有跛了的馬幹得還要辛苦
你沒事吧?
盡量吧 爸
我老覺得我們頭上陰雲密佈...
我逃都逃不出去
它讓我不斷懷疑一切...
動搖我的信心
感覺就像...
Willie正在遠離我
失去孩子...
對父母來說是最痛苦的
但是你必須...
讓這片烏雲不要停留太久 不然它會...
偷走你的快樂 讓你變得痛苦
它會把謊言偽裝成真實
它企圖把你和...
你愛的人分開
你要明白 只要你和Willie...
不打算留下 你們隨時可以回家
我們會竭盡所能讓你們有個新的開始
- 謝謝你 爸 - 嘿
你們在這裡為了生活 工作得那麼辛苦
我想是的
你知道他在哪
你什麼意思?
我說 是時候去見見你的丈夫了
去見見警長吧
現在你梳洗一下 我去牽馬 好嗎 親愛的?
我不能停下 Colette
我能幫你嗎?
能遞給我那把鎯頭和那顆釘子嗎?
好吧 你是對的
Colette和那個叫LaHaye的男孩走得很近
他們現在就在一起呢
他會後悔的
哦
- 嘿 - 希望沒打擾到你
- 如果來得不是時候 我可以回去 - 不 不
見到你真高興 Melinda
請進
對不起我現在才來看你
- 我一定是個差勁的朋友 - 哦 不
不 千萬別這麼說
說實在的 以我之前的狀態 我也沒辦法接待朋友們
你和Henry怎麼樣了... 還有你們的孩子?
都很好 除了 你知道的 我們的牧場 但是...
- 牧場怎麼了? - Willie沒跟你說麼?
自從Willie做了警長
我就沒怎麼見他了 你知道嗎?
嗯 他有一天來過了
怎麼了 Melinda?
Henry欠Sam Doros一筆錢...
Doros派Willie來催債
抱歉 我真的很抱歉 Melinda
去年 乾旱過後 嗯...
Doros來拜訪Henry...
他裝得就好像是...
他想幫Henry挺過乾旱
就像其他人那樣 我們當時很需要錢 所以...
我們接受了他的資助
現在我們還不出錢
所以 嗯....
作為警長 Willie不得不把我們趕出家園
- Willie不會那麼做的 - 作為警長 他沒得選擇
如果Henry和Melinda不及時還錢會怎樣?
Doros會像對Joe Paxson和其他人那樣 徵收他們的牧場
我明白 這對你來說一定很糟糕
我在考慮再回去教書
- 哦 - 如果我回去了...
你就不用這樣左右為難了
- 你不能回去教書 Missie - 不 我能的 我可以重新開始...
不 不 現在不行 求你了
為什麼? 我不明白
我無法向你解釋
我只想確認你安全地待在這裡
我會留在這裡的 Willie 我會的
你有祈禱過上帝的幫助嗎?
我不能裝著去祈禱
也許我們應該試著一起祈禱
我們應該祈禱些什麼 Missie?
我們唯一想要的東西...
再也不會回來了
別這樣
哦 上帝啊 求求你
別讓這一切發生
嘿 Mandy!
如您所見 Taylorson先生 我帶來的這些都是上好的
很抱歉 LaHaye太太 我只能給你13美元
離我需要的數目還差兩美元
賣不賣都在你
這個值不值兩美元...
小心點
怎麼了?
好的 等等
Jeff啊? Jeff
喂 Jeff
Jeff 你做什麼?
- 我得和你談談 - 那來次月光漫步吧
正中下懷
真高興你及時趕來了 警長
我們都覺得站在自己的土地上
Henry 你知道會有這一天 你應該把一些東西...
收拾好 免得落入他手
我哪兒也不會去
拜託 要熬一天嗎?
- 麻煩 - 我知道你只是盡本分 Willie
我和Klein似乎遇到僵局了
Abel啊
你的驕傲蒙蔽了你...
讓你無法意識到自己的醜陋
你會被你的貪婪誘惑著騙到墳墓
當你是一個老人時
你會活在對自己醜惡行徑的回憶中...
無法承認...
你一文不值 只不過一具空殼
我瞭解你 對別人的指責嗤之以鼻
重點不是你的處世為人
而是你有愧於生之為人
給你 Doros
保住我們的土地 綽綽有餘
再給你30天
還有...
我以前是牧師
但現在我是牧場主
煩請你離開我的土地
30天
女士們
Abel 走
還好嗎?
- 我不得不這樣做 Missie - 我知道
和我一起回家?
我得回鎮上去
Colette? 是你嗎?
- 嘿 爸爸 - 嘿 你去哪兒了?
- 就是出去騎騎馬了 - 一個人去的?
過幾天一回校 身邊就會有很多女孩子的 所以現在一個人也無所謂
- 我瞭解 - 嗯 如果沒別的事 我要去換衣服了
嗯 還有一件事情
一件要用良心來決定的事情
對那匹 呃 我給你新買的那匹馬 我改變主意了
- 你是指那匹你從Klein家那裡得到的馬? - 是的 這事已經 呃...
讓我掛心了好幾天了
我認為唯一正確的做法就是把它還回去
爸爸 那太好了
我只是覺得歸還的方法讓我有些為難
就還回去嘛
我可是個商人 一個有名望的商人 Colette
我是不能表現得軟弱或猶疑的
我想最好的解決方式就是...
由你將馬交給你朋友 Jeff LaHaye 然後...
嗯 讓他把馬還給Klein家
還有一點
我不想讓任何人知道那是我的主意
我不會說出去的
謝謝你 爸爸 你做的是正確的事情
我知道
哦 Missie
Missie啊 Missie
快過來別淋雨了 你會得肺炎的
快回去
回去屋裡 我們走吧
爸 不
- 進去 快進去 - 爸 不 放... 放手
進去 你給我進去屋裡 你這是做什麼?
請你放手 我能感覺到了!
那雨水! 那雨滴! 我第一次能夠感覺到了!
為什麼是她?
我只是不明白為什麼
是的 我們都不願意看到
你甚至都還沒能認識她 她就像小天使一樣可愛
- 我知道的 - 我不明白自己要做什麼
你已經在努力了 孩子
- 不要 請不要 - 你已經在努力了
吁
Frank 那瓷器來貨了嗎?
- 噢! 呃... - Missie
我不知道你今天要到鎮上來吶
我自己也挺驚訝的
一切正常?
嗯 是啊 挺... 挺好的
看起來不錯
只是些吃剩的火腿
- 我們... - Maddy好嗎?
還是讓Cookie忙個不停吶
那還挺好的
主啊 為所有我們與她共度的時光...
我們感謝您
為所有我們將思念她的日子...
我們請求用您的愛來安撫我們心中的痛楚
阿門
- Jeff - 吁
你能來我真高興
我是來和你說再見的
- 我們不久就會再見的 - 我會想念你的
我也會想念你的
- 噢 我給你帶了件東西 - 噢 可是我沒...
事實上 是兩件東西 不過不是通常所理解的禮物...
因為你不能留著它們
給
- 噢 Colette 我不能借這個 - 拿著吧
為了我再讀一遍"羅密歐與朱麗葉"
謝謝你
噢 還有
這裡
我希望你帶走我的馬 然後還給Klein夫人
- 可是 Colette 你父親... - 我父親把這匹馬給了我的 我現在想把它還回去
我該走了
噢 我... 我來幫你一把
好了
謝謝
走吧
- 要給我寫信 - 可是我不知道你的地址
莎士比亞知道的
呵!
再見了 父親 我們幾個月後再見
我們似乎找到個偷馬賊了
去抓住他 夥計們
噢
起來
- 哦 Jeff是嗎? - 您知道我的名字
Abel告訴我他抓到你偷了我們的一匹馬... 當場抓住的
我和他說過的...
是Colette給我這匹馬 然後讓我還給Klein家的
這肯定是你和Klein家共謀的了
我是說 他們作為你們家那麼好的朋友
Henry和Melinda一點都不知道這件事情
聽我說 孩子
你不坦白 我是沒辦法幫你的
你想知道我們是怎樣對付偷馬賊的嗎?
這一次我們會依照慣例來
我會把你帶到鎮上
警長會包庇自家人的
William LaHaye是執法人員
而且 呃 我一點都不懷疑...
他會依法辦事的
現在把這廢物丟出我的房子
吁 現在穩住了
我想我們今年的莊稼會很茁壯
吁 吁 吁
你看見Jesse了嗎? 要確保他需要時有鏈子用
下來 小傢伙
快過來 我們還要忙一整天了
飯桶
Jeff啊
嗯 警長 我給你帶來了個犯人
在聯邦執法人員到來之前 你必須把他鎖起來
把你的手從我兒子身上拿開
是我的人... 他們當場抓到他牽著一匹偷來的馬
哦 確實如此 我和我的夥計們都是目擊者
還有我最後聽到的消息是 偷馬賊們... 他們是有預謀地設下了圈套
不過我也可以考慮撤銷控告...
只要他離開而且再也不回來
請別太著急 Doros 我想說 這裡面肯定是有什麼誤會
不 不 沒有什麼誤會的
我是說 這個男孩... 偷了我的馬
那是我的財產
你們雙方都願意在法官面前起誓嗎?
- 在一堆聖經面前起誓都行 - 你想把我兒子從我身邊趕走?
我會把我的親女兒送進監獄...
要是我知道她是一個小偷
你可不能讓家庭親情阻礙了執法啊 LaHaye
你知道的 Doros...
這一次我贊同你
好...
你怎麼能這麼做?
哦 Colette 寶貝
我親手把你送上馬車的
哦 我攔截了馬車 你知道我可以的
當我偶然看見那匹馬在我家的畜欄時 就向Jeff問了這件事
他告訴我Colette想要把那匹馬還給Klein家
看吧 我就知道你這樣的老狐貍肯定是在策劃一些...
會讓我兒子陷入麻煩的詭計
所以我找來了Colette作證
以防這中間會有什麼誤會
看來你這個警長比我預計的還要出色
你想怎麼做? 我是說 你真的認為自己能夠讓...
我的女兒...
去舉證我嗎?
Colette啊
如你所說的 爸爸
你不能讓家庭親情阻礙了執法
Colette啊
你想要什麼啊LaHaye?
這就是我想要的
最喜歡看你穿那條裙子了
謝謝
我想你忘了某樣東西 轉過身去
哦!
現在看起來就完美了
- 怎麼知道的? - 嗯 你開始不戴這個吊墜...
就大約是在Henry和Melinda弄到錢還給Doros的時候
我就知道了
- 你沒有告訴Henry和Melinda... - 沒有
沒有 那還是你的小秘密
你是怎麼拿回來的? 我們都沒有錢了
我拿到第一份薪水了
我們其他東西都不需要了
謝謝你
謝謝你把吊墜拿回來了
- 我給你端來了 Cookie - 謝謝
噢 一切都看起來那麼好
一切都很好 這些美味的麵包卷還有...
- 你好嗎? - 我很好 Melinda 你呢?
- 很棒的聚會 - 是啊 有很多快樂的人們
好 你給雞肉抹上些美味的辣椒糊吧...
- 聞起來太棒了 - 嘿 小子們! 別來搗蛋!
你們把我的雞肉都要偷光啦
你們比雞圈裡的老狐貍還壞
來我這兒也是要弄走我最好的雞肉
失陪一下
Paxson先生 需要我給你拿些吃的嗎?
嗯 我想說 你和你的丈夫都為我做了很多事了 太太
我要回牧場去了
- 噢 我真為你高興 - 是啊
我給我妻子和女兒發了電報...
告訴她們 我們又有瓦遮頭了 然後 呃...
就收到了回信說她們正在回家了
- 那真是太好了 - 是啊 太好了
容我失陪 不好意思
沒事
我跟你說 等我回家後...
和你媽媽講我這次旅程就要花掉我一整個月的週末時間啦
哦 嗯 你可以計劃一下 呆久一點然後留下更多記憶啊
噢 以後還會來拜訪的 這一點我保證
現在 在這個時候 我似乎想起了...
我曾教我的寶貝女兒跳舞吶
噢!
喲呼!
你要照顧好自己 孩子
你 過來
噢 我的天 你越來越沉了
- 要關心你爸爸媽媽 - 好的
- 我愛你 - 我也愛你 外公
謝謝你所有的幫助
在我們處於困難時 你真的幫了很大的忙
我似乎該提醒你 你也曾這樣幫過我的
- 一路順風 - 你也一樣 孩子
- 替我向Marty問聲好 - 我會的
這是必然會發生的
- 替我給媽媽一個大大的擁抱 - 我會的
還有Arnie 還有Aaron
噢 我會的了
噢 你能和我們一起度過我真是太感恩了 爸
真不知道沒有你 我們能做什麼
絕無錯誤 Missie
上帝安排的時機總是那麼精確
即便我們在當時都沒察覺
來抱抱
我真不想鬆開擁抱
要繼續寄卡片和信件來 聽見了嗎?
特別是現在我已經可以把那些漂亮的臉和名字對上號了
我愛你 寶貝...
- 勝過世間任何事物 - 我也愛你 爸
再見
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
找你姐姐去
- 再見了 寶貝 - 再見
走 Lucy! 駕 Dobbin!
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調: 這時那時 翻譯: 這時那時 照鈴兒 紫皇 XOXIXI 校對: 這時那時